[资源分享]过年吉祥话 [复制链接]

ajW$d!  
YZ:'8<  

图片:8.gif

o
p5^9`"  
祝您步步高升 (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป \]#;!6ge  
福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน) เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา m *bKy;'8  
事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า)  กิจการเจริญรุ่งเรือง X`v79`g_  

图片:2.gif

+JAfHQm-  
lyH X#]  
คำอวยพรตรุษจีน ปี 2555 u3i|}`  
新正如意 新年发财 (ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ)... คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี (ถ้าเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) M|E2&ht  
新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ) ... ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ z0Z\d  
恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน) ... สุขสันต์วันปีใหม่ m57tOX  
恭贺新禧 (กงเฮ่อซินสี่) ... สุขสันต์วันปีใหม่ i&'^9"Z)O  

图片:3.gif

< J<;?%
]  
g*r{!:,t  
恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) ... ขอให้ร่ำรวย qqt.nrQ^  
   V=zM5MH2  
  日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน) ... ขอให้ชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน ;'Vipj  
Jyz$&jqyr'  
  大吉大利  (ต้าจี๋ต้าลี่) ... ค้าขายได้กำไร mA] 84zO  
Fb{`a[&  
  招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) ... เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน N4`
9TN7  
Z>w^j.(  
  金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) ... ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน %L\{kUam  
   b6WC@j`*T  
  日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ) ... ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย Q1ABnacR  
jQ_|z@OV  
  

图片:4.gif

MNf@HG  
黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง) ... ทองคำมากล้นทวีคูณ (ค้าขายให้มีกำไร ทรัพย์สินเงินทองมากมาย)   S `m-5  
年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) ... ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล [`zbf_RyO  
财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) ... เงินทองไหลมาเทมา   Ky'3z"  
年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) ... เหลือกินเหลือใช้ทุกปี (4{
C7  
一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่) ... กำไรมากมาย m
sqxPC^I  
祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่) ... ขอให้คุณประสบความสำเร็จ \Sq"3_m4T  
祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) … ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป Fyh?4!/.  
福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน) ... เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา AK~`pq[.  
事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) ... กิจการเจริญรุ่งเรือง 1 ~B<  

图片:5.gif

/50g3?X,  
福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) ... อายุยืนหมื่น ๆ ปี }4\!7]FVYX  
龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน) ... สุขภาพแข็งแรง G1?0Q_RN  
四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน) ... ปลอดภัยตลอดปี 8=n9hLhqo  
祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) ... ขอให้คุณอายุยืนยาว dxkRk#mf:  
祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) ... ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง p29yaM  
身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง) ... สุขภาพแข็งแรง cz7CrK~5  

图片:6.gif

(/"K+$8'  
c4ZuW_&:  
     万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้) … ทุกเรื่องสมปรารถนา  家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) ...ความโชคดีเข้าบ้าน :~ZqB\>i  
  事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) ... ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง  吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้) ... เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา j]!7BHC  
  好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน) ...โชคดีตลอดไป 一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น) ... ทุกอย่างราบรื่น jSwtf  
幸福如意   (ซิ่งฝูหรูอี้) ... มีความสุขสมปรารถนา nOA
J9  

感谢斑竹分享，祝您步步高升 ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป   ，，，

借您的吉言， 谢谢！

感谢分享!!

我做了一个艰难的决定，给你加点分儿.

說句實在話，你努力去收集這些春節詞語，是值得讚揚的。 b7v dk  
但是話說回頭，暹羅華人以潮州人為多，這裏的華社，當然是以潮州人的勢力最大，所以這些詞彙，在泰國是不實用的。這裡的春節賀詞都得以潮州話為準則。 $3:X+X  
其中以“新正如意 新年發財”最為流行，連泰族人都能朗朗上口。ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ อั่งเปา ตั่วตั่วไก้（新正如意 新年發財 紅包大大個）。 F(0Z ]#+  
絕不不會用ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ，你這樣說法泰國人會說你是說錯了。其他常用的有“恭喜發財”“新年大賺”“身體健康”“萬事如意”等等，都得用潮州方言。這種現象不是三幾年可以改變的了。 8r^j P.V  

飛飛:說句實在話，你努力去收集這些春節詞語，是值得讚揚的。 aH_&=/-Tz  
但是話說回頭，暹羅華人以潮州人為多，這裏的華社，當然是以潮州人的勢力最大，所以這些詞彙，在泰國是不是用的。這裡的春節賀詞都得以潮州話為準則。 R[QE:#hT  
其中以“新正如意 新年發財”最為流行，連泰族人都能朗朗上口。ซ .. (2012-02-02 23:49)  CJ_B.  

)'JSu=E
j  
哦，原来如此，怪不得过年的时候老是听他们这样说，现在才知道是这样写的，之前老觉得怪怪的，不知道什么意思，学习了，谢谢啦！飛飛大大！

      看来楼主和飞飞大的贴子，很受益。谢谢！祝新正如意，新年发财，红包大大！

好东西,果断收下  多谢了哈

飛飛:說句實在話，你努力去收集這些春節詞語，是值得讚揚的。 I+GP`=\  
但是話說回頭，暹羅華人以潮州人為多，這裏的華社，當然是以潮州人的勢力最大，所以這些詞彙，在泰國是不是用的。這裡的春節賀詞都得以潮州話為準則。 )\PPIY>iP  
其中以“新正如意 新年發財”最為流行，連泰族人都能朗朗上口。ซ .. (2012-02-02 23:49)  }q?*13iy(  

|s!<vvp]  
原来素酱紫~谢谢啦

应飞飞大大要求，我把这几个也翻成潮汕话吧。 N>'|fNx]  
2Ed  
“恭喜發財”กงสี่ฟาไฉ （潮汕话กองฮี่ฮวดไช้） -L)b;0%  
“新年大賺”ซินนี้ตั่วถั่ง A-XWG9nL  
“身體健康”ซิงที่เกี๋ยงคัง 'AjDB:Mt$  
“萬事如意”บ่วงซือ ยู่อี่ tW#=St0<.o  
bcCCvV}6WZ  
恭喜发财，一般泰国人很少用这句潮汕话，我注上的是普通话的发音，因为“恭”字的潮汕发音，无法用泰文准确标出来。

果断说 新年没红包。。

润泽生灵:应飞飞大大要求，我把这几个也翻成潮汕话吧。
“恭喜發財”กงสี่ฟาไฉ （潮汕话กองฮี่ฮวดไช้） U($sH9,  
“新年大賺”ซินนū .. (2012-02-04 01:09)  ?[$=5?  

"6T: &>  
“恭喜發財”在泰國的潮州人真的是很少講這句，在星馬和香港的潮州人這句就非常普遍。 %+WIv+<  
在潮汕地區，這句話普遍嗎？ s m42  
會不會是“恭”字的潮汕發音，用泰語非常難發出來呢？如果勉強寫的話那得用กี-อง這兩個音結合起來，迅速發出來。得點說慣泰語的仍是非常難做到的。 Gj[+{  
;z6Gk&?  

當你向本地人賀年是，他們一般會回覆你。“兩家同同”，意思是大家一樣，請潤澤老弟順便將這句話翻譯出來吧！