270阅读
4回复

[资源分享]"กงสี่ฟาไฉ(恭喜发财)" [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线南飞雁

总版主

发帖: 19445

泰铢: 20003

威望: 9646

贡献值: 666

爱心豆: 121

微博积分: 11

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 02-16

       "ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ/ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ (新正如意新年发财)" แปลว่า ขอให้สมมาดปรารถนา ให้ร่ำให้รวยในวันปีใหม่
       "ซินเหนียนไคว่เล่อ(新年快乐)" แปลว่า สุขสันต์วันปีใหม่
       "วั่นซื่อหรูอี้(万事如意)" แปลว่า ขอให้สมปรารถนาในทุกสิ่ง
       รวมทั้ง "กงสี่ฟาไฉ(恭喜发财)" ซึ่งแปลว่า ขอให้ร่ำรวย  เป็นต้น

"กงสี่ฟาไฉ(恭喜发财)"

"หลิว เต๋อหัว(刘德华/Andy Lau)"
       ทำนอง：เฉิน เต๋อเจี้ยน(陈德建)
       คำร้อง：หลิว เต๋อหัว/หลี่ อานซิว(刘德华/李安修)
       ร้องโดย：หลิว เต๋อหัว(刘德华)

       *我恭喜你发财我恭喜你精彩
       wo3 gong1 xi3 ni3 fa1 cai2 wo3 gong1 xi3 ni3 jing1 cai3
       หวั่วกงสี่หนี่ฟาไฉ หวั่วกงสี่หนี่จิงไฉ
       ขอให้คุณร่ำรวย ขอให้คุณสดใส

       最好的请过来不好的请走开
       zui4 hao3 de5 qing3 guo4 lai2 bu4 hao3 de5 qing3 zou3 kai1
       จุ้ยเห่าเตอฉิ่งกั้วไหล ปู้เห่าเตอฉิ่งโจ่วไค
       สิ่งดีๆ โปรดเข้ามา สิ่งร้ายๆ จงออกไป

       OH 礼多人不怪**
       oh li3 duo1 ren2 bu2 guai4
       โอ้ หลี่ตัวเหรินปู๋ไกว้
       โอ ยึดตามธรรมเนียมไว้ ผู้คนล้วนไม่ติติง

       我祝满天下的女孩
       wo3 zhu4 man3 tian1 xia4 de5 nv3 hai2
       หวั่วจู้หม่านเทียนซย่าเตอหนี่ว์ไห
       ขอให้สาวๆ ทุกคน

       嫁一个好男孩两小口永远在一块
       jia4 yi1 ge4 hao3 nan2 hai2 liang3 xiao3 kou3 yong3 yuan3 zai4 yi1 kuai4
       จย้าอีเก้อเห่าหนานไห เหลี่ยงเสี่ยวโข่วหยงหย่วนไจ้อีไคว่
       ครองคู่กับชายแสนดี เคียงข้างกันตลอดไป

       我祝满天下的小孩
       wo3 zhu4 man3 tian1 xia4 de5 xiao3 hai2
       หวั่วจู้หม่านเทียนซย่าเตอเสี่ยวไห
       ของให้เด็กๆ ทั่วหล้า

       聪明胜过秀才智商充满你脑袋
       cong1 ming2 sheng4 guo4 xiu4 cai2 zhi4 shang1 chong1 man3 ni3 nao3 dai4
       ชงหมิงเซิ่งกั้วซิ่วไฉ จื้อซังชงหม่านหนี่เหน่าไต้
       เฉลียวฉลาดยิ่งกว่าบัณฑิต เปี่ยมด้วยสติปัญญา(IQ)

       我祝尊敬的奶奶
       wo3 zhu4 jun1 jing4 de5 nai3 nai5
       หวั่วจู้จวินจิ้งเตอไหน่ไน
       ขอให้บรรดาอาม่า

       三十六圈的比赛气不喘面容不改
       san1 shi2 liu4 quan1 de5 bi3 sai4 qi4 bu4 duan1 mian4 rong2 bu4 gai3
       ซานสือลิ่วชวนเตอปี่ไซ่ ชี่ปู้ตวนเมี่ยนหรงปู้ไก่
       วิ่งแข่ง 36 รอบยังไม่เหนื่อยหอบ สีหน้ายังดี

       我住三叔公的买卖
       wo3 zhu4 san1 shu1 gong1 de5 mai3 mai4
       หวั่วจู้ซานซูกงเตอไหม่ไม่
       ขอให้กิจการของเหล่าอากง

       生意扬名四海财运亨通住豪宅
       sheng1 yi4 yang2 ming2 si4 hai3 cai2 yi4 xiang2 tong1 zhu4 hao2 zhai2
       เซิงอี้หยังหมิงซื่อไห่ ไฉอวิ้นเสียงทงจู้เหาไจ๋
       รุ่งเรืองไปทั่วทุกทิศ มั่งมีเงินทองโชคลาภ อยู่ในคฤหาสน์หรู

       大摇大摆乐天替你消灾
       da4 yao2 da4 bai3 le4 tian1 ti4 ni3 xiao1 zhai1
       ต้าเหยวต้าไป่ เล่อเทียนที่หนี่เซียวไจ
       ก้าวย่างสง่าผ่าเผย สวรรค์ช่วยปัดเป่าภัย

       恭喜发财要喊得够豪迈
       gong1 xi3 fa1 cai2 yao4 han2 de5 gou4 hao2 mai4
       กงสี่ฟาไฉ เย่าหานเตอโก้วเหาไม่
       ขอให้ร่ำรวย เปล่งเสียงออกไปให้ชัดถ้อยชัดคำ

       恭喜发财
       gong1 xi3 fa1 cai2
       กงสี่ฟาไฉ
       ขอให้ร่ำรวย

       *-**

       我祝大家笑口常开
       wo3 zhu4 da4 jia1 xiao4 kou3 chang2 kai1
       หวั่วจู้ต้าจยาเซี่ยวโข่วฉังไค
       ขอให้ทุกท่านมีรอยยิ้มประดับหน้า

       用心把爱去灌溉明天呀我们更厉害
       yong4 xin1 ba3 ai4 qu4 guan4 gai4 ming2 tian1 ya1 wo3 men5 geng4 li4 hai5
       ย่งซินป่าไอ้ชี่ว์ก้วนไก้ หมิงเทียนยาหวั่วเมินเกิ้งลี่ไห่
       ใช้ใจรินรดลงบนความรัก วันพรุ่งนี้เราจะยอดเยี่ยมยิ่งกว่าเดิม

       我祝这世界的舞台
       wo3 zhu4 zhe4 shi4 jie4 de5 wu3 tai2
       หวั่วจู้เจ้อซื่อเจี้ยเตออู่ไถ
       ขอให้ในเวทีโลก

       跑得比那黑人更快岁岁年年出人才
       pao3 de5 bi3 na4 hei1 ren2 geng4 kuai4 sui4 sui4 nian2 nian2 chu1 ren2 cai2
       เผ่าเตอปี่น่าเฮยเหรินเกิ้งไคว่ ซุ่ยซุ่ยเหนียนเหนียนชูเหรินไฉ
       วิ่งเร็วยิ่งกว่านักวิ่งผิวสี ทุกๆ ปีมีผู้กล้าสามารถ

       大摇大摆乐天替你消灾
       da4 yao2 da4 bai3 le4 tian1 ti4 ni3 xiao1 zhai1
       ต้าเหยาต้าไป่ เล่อเทียนที่หนี่เซียวไจ
       ก้าวย่างสง่าผ่าเผย สวรรค์ช่วยปัดเป่าภัย

       恭喜发财要喊得够豪迈
       gong1 xi3 fa1 cai2 yao4 han2 de5 gou4 hao2 mai4
       กงสี่ฟาไฉ เย่าหานเตอโก้วเหาไม่
       ขอให้ร่ำรวย เปล่งเสียงออกไปให้ชัดถ้อยชัดคำ

       *-** 2 รอบ

       恭喜发财
       gong1 xi3 fa1 cai2
       กงสี่ฟาไฉ
       ขอให้ร่ำรวย

      อธิบายศัพท์
       恭喜(gong1 xi3) แปลว่า ยินดี มักใช้เพื่อแสดงความยินดีกับเรื่องมงคลของผู้อื่น
       发财(fa1 cai2) แปลว่า มั่งคั่งร่ำรวย
       精彩(jing1 cai2) แปลว่า สดใสมากด้วยสีสัน
       礼(li3) แปลว่า รีต ธรรมเนียมปฏิบัติ
       怪(guai4) แปลว่า กล่าวโทษ
       秀才(xiu4 cai2) แปลว่า บัณฑิต เป็นคำเรียกปัญญาชนในสมัยโบราณของจีน
       智商(zhi4 shang1) แปลว่า สติปัญญา(ไอคิว)
       豪宅(hao2 zhai2) แปลว่า ที่อยู่อาศัยที่หรูหรา
       豪迈(hao2 mai4) แปลว่า เข้มแข็ง กล้าหาญ ชัดเจนเปิดเผย
       灌溉(guan4 gai4) แปลว่า รินรด

來源manager