[职场交流]泰语翻译人员工资待遇调查投票 [复制链接]

最近论坛出现了一则招聘翻译的帖子，【招聘兼职翻译 500株一天】 ，众多会员对此贴进行了回复，大部分会员对此贴所提待遇十分不满，甚至气愤，其实这也就突出了一个劳资矛盾问题，雇主当然是考虑将成本最低化，而雇员为自己多争取待遇也是理所应当。 Khe!g1=&X  
那么，类似这种非专业领域、普通兼职翻译的薪资到底应该在多少，才能让劳资双方都满意呢？ ] )"u+  
现在，我们发起一个投票，请大家积极参与，先通过一个民意调查，反映出目前泰国的翻译市场价格在多少范围内，才是合理的，才是能让大家所能接受的。 R@*O!bD
 
而这个投票的更大目的在于，也给招聘单位一个标准，在发布招聘信息的时候，根据大家的投票，合理制定一个待遇标准，这样才是对那些泰语人才基本的尊重和公平的评价。 R.s^o]vT  
泰国华人论坛也将根据大家投票的结果，尝试制定一个相对合理的翻译价格，以供大家需要时作为参考！ k`{@pt.  
投票方式为单选，并且自注册论坛起，发帖数超过1贴的会员才可参与投票。 Y(+^;Y3U  
提醒各位翻译一下：每个人都希望自己的工资越高越好，但是为了造福广大华人，希望大家结合自身能力和情况，认真对待此次调查，真实、负责、合理的选出您心中的薪资标准。 2iU7 0(H  

---

此次投票所列举的翻译价格，为一般普通口译兼职翻译人员，每天工作8小时、不出府、包午餐的待遇，包括寻常商务考察、临时导游、导购、附带少量笔译、不包括专业领域翻译和长期任职翻译。 Lqp8yVO  

票已经投了。。。

我一天不出门就少花500，出去干活一天只给500，跟白干有什么区别~~~~~~

我帮人翻译，待人考察，主要看心情。 g%X&f_@  
x3gwG)Sf  
刚好你的行业是我兴趣的，基本不要钱，真要，补油钱就好。 UBL(Nr  
kSB3KR;~n  
我不感兴趣的，不好意思，再多我也不去。 P$6W`^DZ  
&K+  

同事泰国MM，台湾大学毕业，有时候兼职随行翻译，行情3500/天，吃住行雇主全包。 uB5h9&57  
uznoyj6g  
我比较没有那么狠，带工程公司老板4天，吃住行他们的，离开的时候他们包15000红包，我没有拿。

大家也別一憤青樣,翻译也是分很多種的,如果只是口述簡單翻譯也差不多了,如果是要做调查投票也應該分類再仔細清楚一點,

如果是兼职翻译或者是导游类的，一天1000铢是，雇主“三包“，包吃住玩，是基本低价。谢谢，仅供参考时。如果有特殊才能，需要充当会议翻译或者是会议主持之类的就另当别论。

其实，这种调查，没有太大的意义 8c#u"qF  
Z$T1nm%lo:  
毕竟，兼职市场的所谓供需，凭借的不是企业本身，反倒是应聘者自己 q[r|p"TGov  
KyDQ<Dq&  
但很不幸，待遇低的主因，又往往是应聘者自己，主动自降身价以求眼前利益所造成的，再加上不少“站着说话不腰疼的”马甲党，薪水很难升上去。 WPLAh_fe  
c8#A^q}  
在这里，只能保佑每个真正找兼职的学生朋友，多去拜拜四面佛，以求遇到一个“有着红心的”老板 z!eY=G'  
:o=[Zp~B4d  
最后，说明一句，每个公司，都支付得起每天2000铢及以上的费用（国内小语种日随行翻译价格均为 200美金/天 左右），不是他们能支付得起，而是他们必须支付得起，否则，没有那个老板会冒险走国际贸易，之所以他们没有出道那个价格，不是他们给不起，而是他们不愿意给，再加上兼职者自身的“自降身价”，共同造成了现在的问题 [CJ&Yz Ji  
<kt,aMw[*  

kE=}
.  
补充： 5
9IxY
?  
曼谷（不含去外府）的其他部分国家随行翻译费用（日薪） JZ'`.yK:  
韩国：3000铢起 rm
<(6zY  
日本：3000铢起 Ydh]EO0'  
巴西：5000铢起 <Jv %}r  
法国：6000铢起 \_qiUvPf\  
德国：7000铢起 u-=%gx"Di  
以上待遇，如有疑问，可咨询相关国家学生

500株也太少了。。。

我是觉得500猪不算最少了 500如果长期做不是打几天零工的话 这价格 一个月也15000了，老师也才这个价。但是要是零工 起码800-1000吧 我觉得。

曼谷（不含去外府）的部分国家随行翻译费用（日薪） P%Fkd3e+  
韩国：3000铢起 D@[Mk
"f  
日本：3000铢起 y1DP`Ro  
巴西：5000铢起 zP\n<L
5  
法国：6000铢起 \/8 I6a=  
德国：7000铢起 Q}G'=Q]Juz  
中国：500铢起 }P[xZ_S1  
以上待遇，如有疑问，可咨询相关国家学生

可是做老师人家有双休啊

是啊！现在越来越廉价了！为什么啊？！！！

非常支持这个帖子，至少留学生团体应该有这个意识，抵制低价意识，并不是因为我们人数众多而造成的价格低下，而是因为聘用者和被聘用者都有人破坏了市场平衡才会造成这个现象（比如急缺钱等情况），一般情况下相对来说，管吃管住，1000泰铢一天是最适合的待遇，而且有相对感兴趣的任务的时候还会收到聘用者的一些礼品，虽然学泰语的人多，虽然能做的人的，但是希望那些聘用者考虑下，没有翻译，您能做什么？能不能顺利完成您的任务？市场行情价？给谁您订的行情？有评估数据吗？

看是那种翻译，是书面的还是口译。如果是书面的，500太少了，打死也不去。